One-Pan Honey Garlic Chicken and Broccoli